Skip to content
Finanzbegriffe A–Z Sprachen Institutionen llms.txt 206,124 TERMS 26 LANG REST MD JSON-LD

Sprachbestand des Finanzlexikons

Russian

7,424 veröffentlichte Finanz- und Wirtschaftsbegriffe in dieser Sprachkategorie.

Russian

C2B

Аббревиатура от consumer-to-business. Речь идет о платежах частных домохозяйств компаниям за покупку товаров и услуг. Внимание: Финансовая энциклопедия защищена авторским правом и может быть использована только в личных целях без специального согласия! Профессор университета…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

C2G

аббревиатура от consumer-to-government. Речь идет о платежах частных домохозяйств в пользу организаций государственного сектора, в первую очередь о налогах. Внимание: Финансовая энциклопедия защищена авторским правом и может быть использована только в личных целях без…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Call center, call center, callcentre и call center (также в немецком языке и обычно во второй орфографической форме, распространенной в американском)

В банках – организационно объединенные услуги для клиентов в бэк-офисе, особенно телефонный банкинг, консультации специалистов по телефону и горячая линия (hotline; центральный контактный пункт для входящих запросов по телефону или электронной почте о продуктах…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

CAMELS

Аббревиатура (= краткая форма первых букв нескольких слов) для обозначения капитала, качества активов, надежности управления, прибыли и рентабельности, ликвидности и чувствительности к рыночному риску. Аббревиатура, часто используемая в связи с законом Грамма-Лича-Блайли (GLB Act)…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Canslim

Аббревиатура (= короткое слово из первых букв нескольких слов) как обозначение инвестиционной политики, которая, как говорят, принесла наибольшую прибыль в прошлом, по крайней мере, на фондовом рынке. Таким образом: c = рост текущей прибыли…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Capellengold (золото из плавильной печи)

В старых документах мелкое золото очищали в тигле (тигель: жаропрочный сосуд, используемый для плавления руд, металлов и других материалов; ранее также назывался Capelle и Chapelle на немецком языке). – См. драгоценные металлы, тонкость, вардеин,…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Capital Group (также упоминается на немецком языке)

Важная рабочая группа Базельского комитета. В первую очередь она занимается более узкой сферой применения Базеля II и для этого сформировала несколько подгрупп. Внимание: Финансовая энциклопедия защищена авторским правом и может быть использована только в…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Capital-Asset Pricing Model, CAPM (также упоминается в немецком языке)

Один из методов, используемых для более точного прогнозирования соотношения между риском и ожидаемым доходом от инвестиций. – См. формулы, финансовая математика, теорема Модильяни-Миллера. – Ср. Ежемесячный отчет Немецкого Бундесбанка за июль 2002 года, стр.…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Carried interest (также используется в немецком языке, реже – распределенная доля прибыли)

Распределение прибыли в пользу руководства – как отдельных лиц, так и вышестоящего, часто определяемого банком, управления активами – в компании по управлению капиталом. Как правило, соответствующее вознаграждение распределяется только при превышении пороговой ставки, а…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Carry trades (также используется в немецком языке; иногда арбитражные стратеги)

Клиенты берут кредит под низкую процентную ставку в одном учреждении – например, в сберегательном банке – и размещают сумму под более высокую процентную ставку в другом банке; как правило, это операция с разницей в…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Cartage (cartage, wheelage; свернутые монеты, рулон никеля, денежный конус)

Плата за перевозку грузов от отправителя до железной дороги и/или от железной дороги до получателя экспедитором (CH: Spetter; перевозчик) или транспортным оператором (CH: Camionneur, A: Frächter; перевозчик). – Монеты, завернутые в бумагу, обычно упаковываются…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

carve-out (вырезание)

Если не определено иное, это относится к продаже выкупленных собственных акций дочерней компании (продажа выкупленных собственных акций дочерней компании; этому часто предшествует фактическое создание дочерней компании). Согласно Закону о контроле и прозрачности в бизнесе…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Cash and carry (также используется в немецком языке; более редко – сделка купли-продажи за наличные). На финансовом рынке покупка ценной бумаги сейчас, и при этом Продажа соответствующей ценной бумаги на будущую дату. Необходимый остаток финансируется за счет кредита (покупка ценной бумаги и одновременная продажа фьючерса, при этом остаток финансируется за счет кредита).

На финансовом рынке покупка ценной бумаги сейчас, и при этом Продажа соответствующей ценной бумаги на будущую дату. Необходимый остаток финансируется за счет кредита (покупка ценной бумаги и одновременная продажа фьючерса, при этом остаток финансируется…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Cash dispenser, cash machine; USA

automated teller machine, ATM; teller = [в американском английском] cashier и [популярно в США] money puker, а также money pump): Электромеханическое устройство, обеспечивающее самообслуживание выдачи наличных с использованием карты, обычно в тамбурах банка, с…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Cash Electronic Data Interchange, CashEDI

процедура, введенная Немецким Бундесбанком в 2007 году для электронного обмена данными в рамках операций с наличными. Она включает в себя подачу депозитных авизо и кассовых ордеров в Бундесбанк. – Ср. Годовой отчет Дойче Бундесбанка…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Cash unschön иногда также Kassenmittel, в старых документах также Comptant (наличные, готовые деньги; банкноты и монеты)

Законное средство платежа в виде банкнот и монет. До сих пор наличные деньги были наиболее часто используемым средством платежа в местах продаж, например, на кассе в супермаркете, на заправочной станции или в билетном автомате…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Cavage (плата за хранение в погребе, cellerage)

В старых документах – плата за хранение торговых товаров в кладовой вообще и в подвальном хранилище в частности (плата за хранение в подвале). Внимание: Финансовая энциклопедия защищена авторским правом и может быть использована только…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Cavata и Cavate (доход от продажи векселя, сумма, вырученная при продаже векселя)

В старых документах сумма, реализованная по векселю при его продаже или предъявлении с дисконтом – в случае с иностранной валютой (xeno currency) по преобладающему курсу. Внимание: Финансовая энциклопедия защищена авторским правом и может быть…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Centre of Excellence, CoE (также в немецком языке; здесь чаще всего пишут “центр” вместо “центр”, следуя американскому; иногда также центр компетенции)

В общем, место особых достижений, например, элитная школа или лучший исследовательский институт; нет правил относительно того, кто может называть себя таковым. – В финансовом секторе, если не определено иное, отделение банка, обычно за рубежом,…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Cerozensual (человек, чувствительный к свечному воску)

В старых документах – лицо, обязанное взимать сокаж (повинность) за ежегодную поставку определенного количества (пчелиного) воска на алтарь церкви или выплачивать соответствующую сумму после погашения сокажа. – См. Befreiungsgeld, Dispensationsgeld, Detz, Ehrenfahrtgeld, Erlösung, Frongeld,…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Chausseegeld также называется Wegegeld, а в более старых документах Barrage и Péage (дорожный сбор)

В прежние времена – налог, который уплачивался сразу наличными телегами за пользование определенными дорогами, сравнимый с сегодняшней платой за проезд. Плата за проезд обычно вносилась в государственную казну для строительства новых и поддержания существующих…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Churning (также упоминается в немецком языке как “Commissionschinderei”)

Неэтичная практика, используемая некоторыми биржевыми брокерами в попытке получить максимальные комиссионные за счет частой и чрезмерной торговли клиентским счетом. – he Client Transfer, Spesenreiterei. Внимание: Финансовая энциклопедия защищена авторским правом и может быть использована…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Claw-back clause (редко claw-back reservation)

Бонусы и премии, выплаченные сотрудникам (менеджерам, “ключевым людям”) учреждения, могут быть истребованы в соответствии с договором, если выяснится, что взятые на себя обязательства приносят лишь краткосрочную прибыль, но убыток для компании в течение нескольких…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Clearstream Banking Frankfurt (также на немецком языке)

Агент по расчетам с ценными бумагами Deutsche Börse Group и Deutsche Bundesbank, расположенный в Эшборне. – См. система расчетов, система инкассации чеков, основанная на изображениях. Внимание: Финансовая энциклопедия защищена авторским правом и может быть…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Close-and-reprice (также известный как расторжение на новых условиях)

Досрочное расторжение контракта – с компенсацией рыночной стоимости и – одновременное заключение новой сделки – на срок оставшегося срока первоначальной сделки, – но теперь уже на текущих рыночных условиях. – Close-and-reprice выполняет ту же…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Close-out и Closeout (также используется в немецком языке; реже – прекращение признания контракта)

Процесс взаимозачета существующих контрактов за одну юридическую секунду до наступления неплатежеспособности партнера со стороны клиринговой палаты (для предотвращения дальнейших потерь по позициям, которые несет организация, допустившая дефолт). – В сделке своп – и особенно…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Clubbing (также используется в немецком языке; редко – предложение целевой группы)

В отношении финансовых услуг – специальные предложения так называемым группам равных, а именно кругам людей с одинаковым или схожим жизненным кругом или интересами. – См. коэффициент оттока, банк, церковь, банкинг отношений, бизнес динков, геомаркетинг,…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

ClubMed (также на немецком языке), в озорном акрониме [= новое слово, образованное из первых букв нескольких слов] также Pigs (а именно Португалия, Ирландия, Греция и Испания)

На языке финансовых журналистов, это четыре вышеупомянутых члена Еврозоны, некоторые также добавляют Италию. В настоящее время в этих странах сохраняются схожие экономические условия, а именно, прежде всего, более низкий рост производительности труда при более…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Collateral Central Bank Management, CCBM2 (также упоминается на немецком языке)

Общая платформа для управления национальным и трансграничным обеспечением, предоставляемым контрагентами Евросистемы, встроенная в систему TARGET2-Securities. – Ср. Годовой отчет 2007 Deutsche Bundesbank, стр. 113 (состояние работы), Годовой отчет 2012 Deutsche Bundesbank, стр. 113 (высокое…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Commerzbank

Основанный в 1870 году, этот второй по величине крупный немецкий банк – после Deutsche Bank – пришел в упадок в ходе финансового кризиса, последовавшего за кризисом subprime. В январе 2009 года его пришлось спасать…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Common Framework (также упоминается в немецком языке)

Набор правил для страхования, сопоставимый с положениями Базель II, разработанный Международной ассоциацией органов страхового надзора. Предполагается, что соответствующие правила станут общеобязательными к 2014 году. – Ср. Годовой отчет 2009 BaFin, стр. 39 и далее…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Compliance (также чаще всего используется в немецком языке, помимо Regeltreue; переводится как нормативно-правовое регулирование

Действует в соответствии с действующими правилами): Факт соответствия действующим нормативным актам, регулирующим деятельность фирмы. – Внутренний контрольный орган банка, целью которого является обеспечение соблюдения законов, нормативных актов, кодексов поведения и директив во избежание операционных…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Contant также comptant

В старых документах это слово означает оплату наличными. Оговорка “in contanti” в договорах означает: оплата долга монетами или банкнотами. – См. оплата наличными, споры раффеля. Внимание: Финансовая энциклопедия защищена авторским правом и может быть…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Contingency cash также используется для непредвиденных денежных средств

Хранение денежных средств сверх того, что фактически требуется – для того, чтобы быть готовым к возможным оттокам денежных средств, превышающим нормальный уровень, или потому, что никогда нельзя с абсолютной уверенностью рассчитывать на (своевременное) получение…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Corrigan Group ( также используется в немецком языке )

Общая аббревиатура для Группы по политике управления рисками контрагентов. Внимание: Финансовая энциклопедия защищена авторским правом и может быть использована только в личных целях без специального согласия! Профессор университета д-р Герхард Мерк, Dipl.rer.pol., Dipl.rer.oec. Профессор…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Countersecurity, backbond, surety for a surety

Поручитель, также называемый в старых документах посредником, не несет – как можно прочитать даже в учебниках – договорной ответственности перед фактическим кредитором, например, банком, предоставляющим кредит. Скорее, он гарантирует исполнение обязательств гаранта. Контргарант обязан…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Covenant Cure (также упоминается на немецком языке)

Вливание ликвидности в целевую компанию, когда ей требуются новые средства от инвестора в контексте выкупа с использованием заемных средств. – Однако, поскольку структура финансирования выкупа с привлечением заемных средств обычно построена таким образом, что…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Creditworthiness (надежность; [степень] кредитоспособности)

В целом, хорошая репутация, всесторонний авторитет, положительный имидж, которым пользуется в деловой сфере хозяйствующий субъект – частное хозяйство, компания, а также: государство. – Кредитоспособность, способность заемщика к кредитованию. Заемщик является кредитоспособным, если можно предположить,…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

CROCI (также используется в немецком языке)

Аббревиатура, обозначающая денежный доход на вложенный капитал. Используется аналитиками по акциям в качестве показателя доходности компании на весь инвестированный капитал. – Считается, что сравнивая CROCI со стоимостью капитала компании, можно определить стоимость компании. –…

Aktualisiert 10. September 2022

Russian

Cum (cum [права])

Если не определено иное, на биржевом языке ценная бумага с процентным купоном, дивидендным купоном или другими правами подписки, прикрепленными к ценной бумаге. Если они отсутствуют, говорят о ex (бывший). Например, в случае облигаций с…

Aktualisiert 10. September 2022