German
Begriffserläuterungen aus der Finanzwelt im allgemeinen und aus der Geldpolitik der Europäischen Zentralbank (EZB) insonderheit sowie auch aus dem Bereich des Aufsichtsrechts und der Staats-Schuldenverwaltung, auf mehrfachen Wunsch ergänzt auch um etwelche, zum Verständnis der Zentralbankpolitik notwendige Grundbegriffe des Bank- und Börsenwesens, sowie ältere und neuere Ausdrücke, die sprachlich auf “Geld” Bezug nehmen, die Beschreibung einiger für die europäische und die weltweite geldpolitische Zusammenarbeit wichtiger Gremien und Foren sowie Hinweise auf entsprechende Fachartikel im Monatsbericht der Deutschen Bundesbank, im Monatsbericht der Europäischen Zentralbank und im Jahresbericht der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht sowie – durchwegs auf die Gegebenheiten und Rechtsverhältnisse in der Bundesrepublik Deutschland bezogen. Alphabetisch geordnet, mit den jeweiligen englischen Fachbegriffen, und erarbeitet hauptsächlich aufgrund offizieller Druckschriften. Über die Suchfunktion des Browsers sind auch viele Begriffe aufzufinden, denen kein eigenes Stichwort gewidmet ist.
- Leerstandsquote (vacancy rate) DE
Der Anteil nicht vermieteter, sowohl gewerblicher als auch dem Wohnungsbereich zuzurechnender Immobilen. Von den Zentralbanken wird dieser Anteil beobachtet, weil die Kennzahl unter anderem auch Rückschlüsse …
- Leerverkauf auch Blankoverkauf (short sale, short selling) DE
Verkauf von Wertpapieren oder Waren einschliesslich von Edelmetallen per Termin, die sich noch nicht im Besitz des Verkäufers befinden (sale of securities or commodity futures not …
- Leerverkaufs-Verbot (prohibition of short sales [uncovered sales]) DE
In Deutschland kann die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht bei drohender erheblicher Marktstörung Leerverkäufe auf dem Wertpapiermarkt untersagen. Sie tat dies erstmals für die Aktien von elf Banken …
- Legal Opinion (so in diesem Zusammenhang auch im Deutschen gesagt; seltener mit Rechtsgutachten übersetzt) DE
In Bezug auf den Finanzmarkt allgemein die sachverständige Stellungnahme eines Fachjuristen in Bezug auf ein Engagement, und hier im besonderen hinsichtlich einer vertraglichen Bindung in einer …
- Legat (bequest, legacy) DE
Der Vorgang, testamentarisch jemanden etwas zu hinterlassen (the act of giving or leaving personal property by a will). – Ein Vermögensgegenstand, der durch letztwillige Verfügung rechtswirksam …
- Legegeld und Leggeld (basic capital; price surcharge; guild membership fee; court fee; storage charges, bail money) DE
In der älteren Literatur sehr häufig auftauchender Begriff in verschiedener Bedeutung – Grundkapital, Betriebskapital (current operating capita) eines einzelnen Kaufmanns oder einer Gesellschaft; – Zuschlag zum …
- Legende (circumscription) DE
In der älteren Literatur auch gesagt für die Umschrift auf einer Münze (an inscription round a coin). – Siehe Alliage, Avers, Eteostichon, Infrangiblität, Kaisermünze, Katzengeld, Kipper, …
- Lehman-Pleite (Lehman bankruptcy) DE
Mitte September 2008 wurde die Investmentbank Lehman Brothers mit Hauptsitz in Neuyork zahlungsunfähig. Die US-Regierung weigerte sich, dem Institut zur Hilfe zu kommen. Der Grund für …
- Lehrgeld (apprentice pay [“prentice” in early modern usage]) DE
Bis weit ins 19. Jht. hinein wurden Lehrjungen vor allem im Handwerk ganz in die Familie des Lehrherrn eingegliedert. Zu ihrer Beherbergung, Verköstigung und Versorgung - …
- Leibbürge (body pawn) DE
Die Überstellung einer Person an den Gläubiger zur Sicherung eines Darlehns. - Daneben konnte auch bei Nichtbezahlen der Schuld am Fälligkeitstermin (deadline) der Schuldner oder eine …