Wörter, Ausdrücke und Redewendungen (Jargon), die in der Finanzwelt – üblich sind bzw. früher gängig waren und – von den dort Tätigen in ihrem Sinn, in ihrer Bedeutung sofort verstanden werden. – Mehr als in anderen Fachsprachen – die Informations-Technologie vielleicht ausgenommen – häufen sich in der Finanzsprache heute englische – früher französische und davor italienische – Vokabeln. Dabei unterscheidet die Sprachwissenschaft zwischen – verdrängenden Anglizismen, wie beispielsweise Banker, Cashflow, – differenzierenden Anglizismen, wie etwa Bubble Economy, Blue Chips und – ergänzenden Anglizismen, wie zum Beispiel Airbus, Oldtimer. – Es ist jedoch gerade bei der Gruppe der verdrängenden Anglizismen zu beachten, dass diese durch häufigen Gebrauch in der Finanzwelt einen ganz besonderen Begriffsinhalt erhielten. Durch ein deutsches Wort sind diese Ausdrücke – etwa Container Banking durch Containerbank – nicht immer genau wiederzugeben. – Wie man deutlich aus ihren Veröffentlichungen erkennen kann, wissen viele der heftig die Finanzsprache rügenden Sprachwissenschaftler (linguist, philologist) letztlich nicht, welche einzelnen Merkmale – nämlich Denkeinheiten, die ganz bestimmte Eigenschaften und Zusammenhänge in sich einschliessen – ein Fachbegriff in der Praxis der Finanzwelt aufgenommen hat. – Das schliesst natürlich Kritik an der Berufssprache der Finanzwelt nicht aus; zumal dann, wenn absichtlich Begriffe und Sprachformulierungen (phrasing, verbalisation) benutzt werden, die unangenehme Tatsachen verschleiern (Euphemismen;
misms: the replacement of an indirect, mild or vague expression for one which unmistakably and clearly denotes an unpleasant fact). – Siehe Akataphasie, AnalystenRating, Anglizismen, Aufsichtsmechanismus, einheitlicher, Börsensprache, Finanzbranche, Finanzwelt, Sprachimperialismus, Verständlichkeit.
Achtung: Das Finanzlexikon ist urheberrechtlich geschützt und darf ohne die ausdrückliche Einwilligung lediglich zum privaten Gebrauch benutzt werden!
Universitätsprofessor Dr. Gerhard Merk, Dipl.rer.pol., Dipl.rer.oec.
Professor Dr. Eckehard Krah, Dipl.rer.pol.
E-Mail-Anschrift: info@jung-stilling-gesellschaft.de
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Ernst_Merk
https://www.jung-stilling-gesellschaft.de/merk/
https://www.gerhardmerk.de/