Havariegeld, dans les documents plus anciens également Avariegeld et Hafereigeld, dans le HGB allemand

Average disbursement” : frais occasionnés à la compagnie maritime ou à l’assurance par un accident de navire (naval accident) ou un dommage de mer (sea damage) ; voir § 779 HGB. – Parfois, on entend également par avarie un dommage accidentel causé à un véhicule terrestre chargé (railway wagon : wagon de marchandises ; lorry, truck : camion, CH : camion) ou à un avion de transport de marchandises (cargo aircraft ; avion de marchandises), et la notion d’indemnité d’avarie est donc plus large. – A partir de 1980 environ, le terme d’avarie s’est également imposé pour désigner un incident dans le secteur des réacteurs des centrales nucléaires. – Voir Dispacheurgeld, York-Antwerp Rules.

Attention : le lexique financier est protégé par des droits d’auteur et ne peut être utilisé qu’à des fins privées sans autorisation expresse !
Professeur d’université Dr. Gerhard Merk, Dipl.rer.pol, Dipl.rer.oec.
Adresse électronique : info@jung-stilling-gesellschaft.de
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Ernst_Merk
https://www.jung-stilling-gesellschaft.de/merk/
https://www.gerhardmerk.de/