Cuvinte, expresii și fraze (jargon) care sunt – comune sau erau comune în lumea finanțelor și – sunt imediat înțelese în sensul și semnificația lor de către cei care lucrează acolo. – Mai mult decât în alte limbi de specialitate – cu posibila excepție a tehnologiei informației -, în limbajul financiar se acumulează astăzi vocabularul în limba engleză – fostă franceză și, înainte de aceasta, italiană. Lingviștii fac distincție între – anglicismele de înlocuire, cum ar fi bancher, cash flow, – anglicismele de diferențiere, cum ar fi bubble economy, blue chips și – anglicismele suplimentare, cum ar fi Airbus, old-timer. – Trebuie remarcat, totuși, mai ales în cazul grupului de anglicisme de deplasare, că acestea au dobândit un conținut conceptual foarte special prin utilizarea frecventă în lumea financiară. Prin utilizarea unui cuvânt german, aceste expresii – de exemplu, “container banking” prin “container bank” – nu pot fi întotdeauna redate cu acuratețe. – După cum se poate vedea în mod clar din publicațiile lor, mulți dintre lingviștii (filologi) care critică vehement limbajul financiar nu sunt în cele din urmă conștienți de caracteristicile individuale – și anume unități de gândire care includ proprietăți și contexte foarte specifice – pe care un termen tehnic le-a dobândit în practica lumii financiare. – Bineînțeles, acest lucru nu exclude critica limbajului profesional al lumii financiare; mai ales atunci când termenii și formulările lingvistice (formulare, verbalizare) sunt folosite în mod deliberat pentru a masca fapte neplăcute (eufemisme; misms: înlocuirea unei expresii indirecte, blânde sau vagi cu una care denotă în mod clar și fără echivoc un fapt neplăcut). – A se vedea acataphasia, ratingul analiștilor, anglicisme, mecanism prudențial, uniform, limbajul pieței bursiere, industria financiară, lumea financiară, imperialism lingvistic, inteligibilitate.
Atenție: Enciclopedia financiară este protejată prin drepturi de autor și poate fi utilizată numai în scopuri private, fără acordul expres al autorului!
Profesor universitar Dr. Gerhard Merk, Dipl.rer.pol., Dipl.rer.oec.
Profesorul Dr. Eckehard Krah, Dipl.rer.pol.
Adresa de e-mail: info@jung-stilling-gesellschaft.de
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Ernst_Merk
https://www.jung-stilling-gesellschaft.de/merk/
https://www.gerhardmerk.de/