Lenguaje financiero y, más raramente, tecnolecto financiero (terminología financiera [de mercado], tecnolecto financiero)
Palabras, expresiones y frases (jerga) que son – comunes o solían ser comunes en el mundo de las finanzas y – son inmediatamente comprendidas en su sentido y significado por quienes trabajan en él. – Más que en otras lenguas especializadas -con la posible excepción de la informática- el inglés -antes el francés y antes el italiano- acumula vocabulario en el lenguaje financiero actual. Los lingüistas distinguen entre – anglicismos desplazantes, como banquero, flujo de caja, – anglicismos diferenciadores, como economía de burbuja, blue chips y – anglicismos complementarios, como Airbus, veterano. – No obstante, hay que señalar, sobre todo en el caso del grupo de anglicismos desplazantes, que han adquirido un contenido conceptual muy especial por su uso frecuente en el mundo financiero. Al utilizar una palabra alemana, estas expresiones -por ejemplo, banco de contenedores por banco de contenedores- no siempre pueden traducirse con precisión. – Como se desprende claramente de sus publicaciones, muchos de los lingüistas (filólogos) que critican con vehemencia el lenguaje financiero desconocen, en última instancia, las características individuales -unidades de pensamiento que incluyen propiedades y contextos muy específicos- que ha adquirido un término técnico en la práctica del mundo financiero. – Por supuesto, esto no excluye la crítica al lenguaje profesional del mundo financiero; especialmente cuando los términos y las formulaciones lingüísticas (fraseo, verbalización) se utilizan deliberadamente para disfrazar hechos desagradables (eufemismos;
misms: la sustitución de una expresión indirecta, suave o vaga por otra que denota inequívocamente y con claridad un hecho desagradable). – Véase acatafasia, calificación de analistas, anglicismos, mecanismo prudencial, uniforme, lenguaje bursátil, industria financiera, mundo financiero, imperialismo lingüístico, inteligibilidad.
Atención: La enciclopedia financiera está protegida por los derechos de autor y sólo puede utilizarse con fines privados sin consentimiento expreso!
El profesor universitario Dr. Gerhard Merk, Dipl.rer.pol., Dipl.rer.oec.
El profesor Dr. Eckehard Krah, Dipl.rer.pol.
Dirección de correo electrónico: info@jung-stilling-gesellschaft.de
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Ernst_Merk
https://www.jung-stilling-gesellschaft.de/merk/