Słowa, wyrażenia i zwroty (żargon), które są – powszechne lub kiedyś były powszechne w świecie finansów i – są natychmiast rozumiane w swoim sensie i znaczeniu przez osoby tam pracujące. – Bardziej niż w innych językach technicznych – z ewentualnym wyjątkiem informatyki – w języku angielskim – dawniej francuskim, a wcześniej włoskim – gromadzi się dziś słownictwo w języku finansowym. Językoznawcy wyróżniają – anglicyzmy wypierające, np. banker, cash flow, – anglicyzmy różnicujące, np. bubble economy, blue chips oraz – anglicyzmy uzupełniające, np. Airbus, oldtimer. – Należy jednak zauważyć, zwłaszcza w przypadku grupy anglicyzmów wypierających, że otrzymały one bardzo szczególną treść pojęciową poprzez częste użycie w świecie finansów. Poprzez użycie niemieckiego słowa, wyrażenia te – np. container banking przez container bank – nie zawsze mogą być dokładnie oddane. – Jak wyraźnie widać na podstawie ich publikacji, wielu lingwistów (filologów), którzy gwałtownie krytykują język finansowy, ostatecznie nie zdaje sobie sprawy z indywidualnych cech – czyli jednostek myślowych obejmujących bardzo specyficzne właściwości i konteksty – jakie termin techniczny przybrał w praktyce świata finansów. – Oczywiście nie wyklucza to krytyki profesjonalnego języka świata finansów; zwłaszcza gdy terminy i sformułowania językowe (frazowanie, werbalizacja) są celowo wykorzystywane do maskowania nieprzyjemnych faktów (eufemizmy; memy: zastąpienie wyrażenia pośredniego, łagodnego lub niejasnego takim, które jednoznacznie i wyraźnie oznacza nieprzyjemny fakt). – Zob. akatafazja, rating analityka, anglicyzmy, mechanizm ostrożnościowy, uniform, język giełdowy, branża finansowa, świat finansów, imperializm językowy, zrozumiałość.
Uwaga: Encyklopedia finansowa jest chroniona prawem autorskim i bez wyraźnej zgody może być wykorzystywana wyłącznie do celów prywatnych!
Profesor uniwersytecki Dr. Gerhard Merk, Dipl.rer.pol., Dipl.rer.oec.
Prof. Dr. Eckehard Krah, Dipl.rer.pol.
Adres e-mail: info@jung-stilling-gesellschaft.de
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Ernst_Merk
https://www.jung-stilling-gesellschaft.de/merk/
https://www.gerhardmerk.de/