Žodžiai, posakiai ir frazės (žargonas), kurie yra – paplitę arba buvo paplitę finansų pasaulyje ir – savo prasme ir reikšme iš karto suprantami ten dirbantiems asmenims. – Finansų kalboje, išskyrus informacines technologijas, šiandien daugiau nei kitose specializuotose kalbose – galbūt išskyrus anglų, anksčiau prancūzų, o dar anksčiau italų, – kaupiasi žodynas. Kalbininkai skiria: – išstumiančius anglicizmus, pavyzdžiui, bankininkas, pinigų srautas, – diferencijuojančius anglicizmus, pavyzdžiui, burbulų ekonomika, mėlynieji žetonai, ir – papildomus anglicizmus, pavyzdžiui, Airbus, senbuvis. – Vis dėlto reikėtų pažymėti, ypač kalbant apie anglicizmų grupę, kad dėl dažno vartojimo finansų pasaulyje jie įgijo ypatingą konceptualų turinį. Naudojant vokišką žodį, šie išsireiškimai, pavyzdžiui, konteinerių bankininkystė – konteinerių bankas, ne visada gali būti tiksliai perteikti. – Kaip aiškiai matyti iš jų publikacijų, daugelis kalbininkų (filologų), aršiai kritikuojančių finansų kalbą, galiausiai nesuvokia, kokias individualias savybes, t. y. minties vienetus, apimančius labai konkrečias savybes ir kontekstus, techninis terminas įgijo finansų pasaulio praktikoje. – Žinoma, tai nereiškia, kad negalima kritikuoti profesionalios finansų pasaulio kalbos, ypač kai sąmoningai vartojami terminai ir kalbos formuluotės (frazės, žodžių junginiai), siekiant nuslėpti nemalonius faktus (eufemizmai; misms: netiesioginio, švelnaus ar neaiškaus posakio pakeitimas posakiu, kuris nedviprasmiškai ir aiškiai nurodo nemalonų faktą). – Žr. akatafazija, analitikų reitingas, anglicizmai, riziką ribojantis mechanizmas, vienodas, akcijų rinkos kalba, finansų pramonė, finansų pasaulis, kalbinis imperializmas, suprantamumas.
Dėmesio: Finansų enciklopedija saugoma autorių teisių ir be aiškaus sutikimo gali būti naudojama tik asmeniniais tikslais!
Universiteto profesorius Dr. Gerhard Merk, Dipl.rer.pol., Dipl.rer.oec.
Profesorius Dr. Eckehard Krah, Dipl.rer.pol.
El. pašto adresas: info@jung-stilling-gesellschaft.de
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Ernst_Merk
https://www.jung-stilling-gesellschaft.de/merk/
https://www.gerhardmerk.de/