Slová, výrazy a frázy (žargón), ktoré sú – bežné alebo boli bežné vo svete financií a – sú okamžite pochopené vo svojom zmysle a význame tými, ktorí tam pracujú. – Viac ako v iných odborných jazykoch – s možnou výnimkou informačných technológií – sa dnes vo finančnom jazyku hromadí slovná zásoba angličtiny, predtým francúzštiny a ešte predtým taliančiny. Jazykovedci rozlišujú – vytláčajúce anglicizmy, napríklad bankár, cash flow, – diferencujúce anglicizmy, napríklad bublinová ekonomika, blue chips a – doplňujúce anglicizmy, napríklad Airbus, old-timer. – Treba však poznamenať, najmä v prípade skupiny vytláčajúcich anglicizmov, že tieto dostali veľmi osobitný pojmový obsah vďaka častému používaniu vo finančnom svete. Použitím nemeckého slova sa tieto výrazy – napríklad kontajnerové bankovníctvo kontajnerovou bankou – nedajú vždy presne vyjadriť. – Ako možno jasne vidieť z ich publikácií, mnohí lingvisti (filológovia), ktorí vehementne kritizujú finančný jazyk, si v konečnom dôsledku neuvedomujú jednotlivé charakteristiky – konkrétne myšlienkové jednotky, ktoré zahŕňajú veľmi špecifické vlastnosti a súvislosti -, ktoré odborný termín nadobudol v praxi finančného sveta. – To samozrejme nevylučuje kritiku odborného jazyka finančného sveta, najmä ak sa termíny a jazykové formulácie (slovné spojenia, verbalizácia) zámerne používajú na zakrytie nepríjemných skutočností (eufemizmy; misms: nahradenie nepriameho, mierneho alebo nejasného výrazu výrazom, ktorý jednoznačne a jasne označuje nepríjemnú skutočnosť). – Pozri akatafázia, rating analytikov, anglicizmy, prudenciálny mechanizmus, uniformita, jazyk burzy, finančný priemysel, finančný svet, jazykový imperializmus, zrozumiteľnosť.
Pozor: Finančná encyklopédia je chránená autorským právom a bez výslovného súhlasu sa môže používať len na súkromné účely! Univerzitný profesor Dr. Gerhard Merk, Dipl.rer.pol., Dipl.rer.oec. Profesor Dr. Eckehard Krah, Dipl.rer.pol. E-mailová adresa: info@jung-stilling-gesellschaft.de https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Ernst_Merk https://www.jung-stilling-gesellschaft.de/merk/ https://www.gerhardmerk.de/