Kata-kata, ungkapan dan frasa (jargon) yang – umum atau dulu umum di dunia keuangan dan – segera dipahami dalam arti dan maknanya oleh mereka yang bekerja di sana. – Lebih banyak daripada bahasa spesialis lainnya – dengan kemungkinan pengecualian teknologi informasi – bahasa Inggris – sebelumnya bahasa Prancis dan sebelumnya bahasa Italia – kosakata terakumulasi dalam bahasa keuangan saat ini. Ahli bahasa membedakan antara – anglicism yang menggantikan, seperti bankir, arus kas, – anglicism yang membedakan, seperti bubble economy, blue chips dan – anglicism tambahan, seperti Airbus, old-timer. – Namun demikian, perlu dicatat, khususnya dalam kasus kelompok anglicisms yang menggantikan, bahwa mereka telah memperoleh konten konseptual yang sangat khusus melalui penggunaan yang sering di dunia keuangan. Dengan menggunakan kata dalam bahasa Jerman, ungkapan-ungkapan ini – misalnya, container banking oleh container bank – tidak selalu dapat diterjemahkan secara akurat. – Seperti yang dapat dilihat dengan jelas dari publikasi mereka, banyak ahli bahasa (filolog) yang dengan keras mengkritik bahasa keuangan pada akhirnya tidak menyadari karakteristik individu – yaitu unit pemikiran yang mencakup sifat dan konteks yang sangat spesifik – yang telah diambil oleh istilah teknis dalam praktik dunia keuangan. – Tentu saja, hal ini tidak mengesampingkan kritik terhadap bahasa profesional dunia keuangan; terutama ketika istilah dan formulasi bahasa (frasa, verbalisasi) sengaja digunakan untuk menyamarkan fakta-fakta yang tidak menyenangkan (eufemisme; misms: penggantian ungkapan yang tidak langsung, ringan atau samar-samar dengan ungkapan yang jelas dan jelas menunjukkan fakta yang tidak menyenangkan). – Lihat acataphasia, peringkat analis, anglicisms, mekanisme kehati-hatian, seragam, bahasa pasar saham, industri keuangan, dunia keuangan, imperialisme linguistik, kejelasan.
Perhatian: Ensiklopedi keuangan dilindungi oleh hak cipta dan hanya boleh digunakan untuk tujuan pribadi tanpa persetujuan tertulis!
Profesor Universitas Dr. Gerhard Merk, Dipl.rer.pol., Dipl.rer.oec.
Profesor Dr. Eckehard Krah, Dipl.rer.pol.
Alamat email: info@jung-stilling-gesellschaft.de
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Ernst_Merk
https://www.jung-stilling-gesellschaft.de/merk/
https://www.gerhardmerk.de/