Préstamo (αναγκαστική συνεισφορά)

Μια ισπανική λέξη που, αυστηρά μιλώντας, θα έπρεπε να μεταφραστεί ως δάνειο. Στη Νότια Αμερική, ωστόσο, έχει πλέον και την άσχημη δευτερεύουσα έννοια της αναγκαστικής δωρεάς. Οι Βορειοαμερικανοί, οι Ασιάτες και οι Ευρωπαίοι που θεωρούνται πλούσιοι συχνά ζητούν επίμονα ένα préstamo από τους υπαλλήλους σε κυβερνητικές υπηρεσίες, ακόμη και από το νοσηλευτικό προσωπικό στα νοσοκομεία. Άμεσα, τυπικά, τους ζητείται μόνο ένα χρηματικό δάνειο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι αρχές καταπολέμησης της διαφθοράς (οι οποίες λέγεται ότι έχουν διεισδύσει τα ίδια τα διεφθαρμένα στοιχεία) δυσκολεύονται να παρέμβουν εναντίον αυτής της κακής συνήθειας. Αλλά τα χρήματα, τα οποία συχνά δανείζονται μόνο για λίγες ημέρες, δεν επιστρέφονται φυσικά ποτέ- και πρέπει κανείς να αποφεύγει να τα ζητάει. Αρκετοί υπάλληλοι κερδίζουν ένα σημαντικό επιπλέον εισόδημα με αυτόν τον τρόπο. Αυτό με τη σειρά του αποθαρρύνει πολλούς επενδυτές από το να εμπλακούν στη Λατινική Αμερική. – Βλέπε χρήμα στο χέρι, douceur, kapplaken, peep, δωροδοκία, φιλοδώρημα.