Mécanisme de surveillance unique [européen] (Single Supervisory Mechanism, SSM)

autre appellation pour le système de surveillance bancaire européen, placé auprès de la BCE depuis 2014. – L’appellation “mécanisme de surveillance” a été critiquée par les linguistes comme étant inappropriée et erronée en raison de l’élément verbal “mécanisme”. En effet, en allemand, le terme “Mechanismus” désigne généralement un ensemble cohérent de composants techniques, dans lequel le mouvement d’une partie entraîne obligatoirement, automatiquement, le mouvement d’autres parties, comme c’est notamment le cas dans une machine. Toutefois, en anglais, le terme “mechanism” est également compris dans un sens très large comme “process by which something is done” et comme “regulary manner of acting to achieve an end”. – Voir acataphasie, notation des analystes, anglicismes, langage boursier, déficit démocratique, langage financier, jargon, principe de subsidiarité, intelligibilité. – Cf. rapport annuel 2013 de la BaFin, p. 82 et suivantes (présentation du SSM).

Attention : le lexique financier est protégé par des droits d’auteur et ne peut être utilisé qu’à des fins privées sans autorisation expresse !
Professeur d’université Dr. Gerhard Merk, Dipl.rer.pol, Dipl.rer.oec.
Adresse électronique : info@jung-stilling-gesellschaft.de
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Ernst_Merk
https://www.jung-stilling-gesellschaft.de/merk/
https://www.gerhardmerk.de/