Responsabilité (Responsibility)

obligation de prise en charge d’un dommage par une autre personne que celle directement concernée, réglementée par l’ordre juridique ; obligation de dédommagement (the obligation for damage compensation). – La responsabilité pour les conséquences de ses propres décisions. Dans le domaine financier, la responsabilité est en ce sens la condition sine qua non (essential precondition) d’une constitution de marché axée sur la concurrence. Celle-ci est gravement perturbée lorsque les conséquences négatives (detrimental consequences, negative effects) des décisions prises sont reportées sur d’autres, notamment du débiteur sur le créancier. C’est pourquoi les plans de sauvetage, les réductions de dettes et autres mesures prises dans le cadre de la crise de la dette souveraine ne sont pas seulement extrêmement douteux en soi, d’autant plus que ces aides étaient et sont toujours liées à un contrôle bien trop faible de l’utilisation des fonds alloués. Ce qui est bien plus dommageable (much more destructive), c’est l’affaiblissement et le refoulement du principe selon lequel chacun doit assumer ses propres actions. Cela paralyse (paralysis : leads relentless into a situation of helpless stoppage, inactivity and finally into inability to act) insidieusement l’ordre de l’économie de marché et débouche sur une mauvaise allocation croissante des ressources : les moyens limités ne parviennent plus au meilleur hôte. L’expérience montre que l’État et la banque centrale réagissent alors à ces distorsions apparues au grand jour en intervenant à nouveau dans le processus économique, ce qui aggrave le mal au lieu de l’éliminer (economic policy measures which make things worse rather than to counter the underlying problem) : à savoir étouffer dans l’œuf toutes les formations contraires au principe de responsabilité. – Voir expropriation, froide, crise grecque, sauvetage de l’Hypo Real Estate, japonisation, aléa moral, politique des taux d’intérêt bas, mouvement perpétuel, facture, pacte d’amortissement de la dette, responsabilité de l’Etat, expropriation forcée.

Attention : le lexique financier est protégé par des droits d’auteur et ne peut être utilisé qu’à des fins privées sans autorisation expresse !
Professeur d’université Dr. Gerhard Merk, Dipl.rer.pol, Dipl.rer.oec.
Adresse électronique : info@jung-stilling-gesellschaft.de
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Ernst_Merk
https://www.jung-stilling-gesellschaft.de/merk/
https://www.gerhardmerk.de/