Finanční jazyk a vzácněji finanční technolekt (finanční [tržní] terminologie, finanční technolekt)

Slova, výrazy a fráze (žargon), které jsou – běžné nebo bývaly běžné ve světě financí a – jsou okamžitě pochopeny ve svém smyslu a významu těmi, kdo v něm pracují. – Více než v jiných odborných jazycích – snad s výjimkou informačních technologií – se dnes ve finančním jazyce hromadí slovní zásoba angličtiny, dříve francouzštiny a předtím italštiny. Lingvisté rozlišují – vytěsňující anglicismy, jako je bankéř, cash flow, – diferencující anglicismy, jako je bublinová ekonomika, blue chips, a – doplňující anglicismy, jako je Airbus, old-timer. – Zejména u skupiny vytěsňujících anglicismů je však třeba poznamenat, že častým užíváním ve finančním světě získaly zcela zvláštní pojmový obsah. Použitím německého slova nelze tyto výrazy – například kontejnerové bankovnictví kontejnerovou bankou – vždy přesně přeložit. – Jak je zřejmé z jejich publikací, mnozí lingvisté (filologové), kteří finanční jazyk vehementně kritizují, si nakonec neuvědomují jednotlivé charakteristiky – totiž myšlenkové jednotky, které zahrnují velmi specifické vlastnosti a souvislosti -, které odborný termín v praxi finančního světa nabývá. – To samozřejmě nevylučuje kritiku odborného jazyka finančního světa, zejména pokud jsou termíny a jazykové formulace (fráze, slovní spojení) záměrně používány k zakrytí nepříjemných skutečností (eufemismy); misms: nahrazení nepřímého, mírného nebo vágního výrazu výrazem, který jednoznačně a jasně označuje nepříjemnou skutečnost). – Viz akatafázie, rating analytiků, anglicismy, obezřetnostní mechanismus, jednotný, burzovní jazyk, finanční průmysl, finanční svět, jazykový imperialismus, srozumitelnost.

Pozor: Finanční encyklopedie je chráněna autorským právem a bez výslovného souhlasu může být použita pouze pro soukromé účely!
Univerzitní profesor Dr. Gerhard Merk, Dipl.rer.pol., Dipl.rer.oec.
Profesor Dr. Eckehard Krah, Dipl.rer.pol.
E-mailová adresa: info@jung-stilling-gesellschaft.de
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Ernst_Merk
https://www.jung-stilling-gesellschaft.de/merk/
https://www.gerhardmerk.de/