# Finančni jezik in redkeje finančni tehnolekt (finančna (tržna) terminologija, finančni tehnolekt)

- Canonical URL: https://www.gerhardmerk.de/financni-jezik-in-redkeje-financni-tehnolekt-financna-trzna-terminologija-financni-tehnolekt
- Post ID: 535698
- Modified: 2022-09-10T17:38:01+00:00
- Language: en

## Definition

Besede, izrazi in besedne zveze (žargon), ki so - običajni ali so bili običajni v svetu financ in - ki jih zaposleni takoj razumejo v njihovem smislu in pomenu. - V finančnem jeziku se danes bolj kot v drugih strokovnih jezikih - morda z izjemo informacijske tehnologije - kopiči besedišče angleščine, prej francoščine in še prej italijanščine. Jezikoslovci razlikujejo med - izpodrivnimi anglizmi, kot so bankir, cash flow, - razlikovalnimi anglizmi, kot so bubble economy, blue chips, in - dopolnilnimi anglizmi, kot so Airbus, old-timer. - Vendar je treba opozoriti, zlasti v primeru skupine izpodrivnih anglizmov, da so zaradi pogoste rabe v finančnem svetu pridobili zelo posebno pojmovno vsebino. Z uporabo nemške besede teh izrazov - na primer kontejnersko bančništvo s kontejnersko banko - ni mogoče vedno natančno izraziti. - Kot je razvidno iz njihovih publikacij, se mnogi jezikoslovci (filologi), ki ostro kritizirajo finančni jezik, ne zavedajo posameznih značilnosti, tj. miselnih enot, ki vključujejo zelo specifične lastnosti in kontekste, ki jih je strokovni izraz pridobil v praksi finančnega sveta. - To seveda ne izključuje kritike strokovnega jezika finančnega sveta, zlasti kadar se izrazi in jezikovne formulacije (besedne zveze, ubeseditve) namerno uporabljajo za prikrivanje neprijetnih dejstev (evfemizmi); misms: zamenjava posrednega, blagega ali nejasnega izraza z izrazom, ki nedvoumno in jasno označuje neprijetno dejstvo). - Glej akatafazija, ocena analitikov, anglizmi, bonitetni mehanizem, enotni, borzni jezik, finančna industrija, finančni svet, jezikovni imperializem, razumljivost. Pozor: Finančna enciklopedija je zaščitena z avtorskimi pravicami in se lahko brez izrecnega soglasja uporablja le v zasebne namene! Univerzitetni profesor Dr. Gerhard Merk, Dipl.rer.pol., Dipl.rer.oec. Profesor Dr. Eckehard Krah, Dipl.rer.pol. E-naslov: info@jung-stilling-gesellschaft.de https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Ernst_Merk https://www.jung-stilling-gesellschaft.de/merk/ https://www.gerhardmerk.de/

## Machine-readable

- Generator: Merk Knowledge 2.0.0