# Linguaggio finanziario e, più raramente, tecnoletto finanziario (terminologia finanziaria (di mercato), tecnoletto finanziario)

- Canonical URL: https://www.gerhardmerk.de/linguaggio-finanziario-e-piu-raramente-tecnoletto-finanziario-terminologia-finanziaria-di-mercato-tecnoletto-finanziario
- Post ID: 358100
- Modified: 2022-09-09T19:34:48+00:00

## Definition

Parole, espressioni e frasi (gergo) che sono - comuni o erano comuni nel mondo della finanza e - sono immediatamente comprese nel loro senso e significato da chi vi lavora. - Più che in altri linguaggi tecnici - con la possibile eccezione dell'informatica - l'inglese - prima il francese e prima ancora l'italiano - oggi il vocabolario si accumula nel linguaggio finanziario. I linguisti distinguono tra - anglicismi di sostituzione, come banker, cash flow, - anglicismi di differenziazione, come bubble economy, blue chips e - anglicismi supplementari, come Airbus, old-timer. - Tuttavia, soprattutto nel caso del gruppo di anglicismi dislocanti, va notato che questi hanno ricevuto un contenuto concettuale molto particolare grazie all'uso frequente nel mondo finanziario. Utilizzando una parola tedesca, queste espressioni - ad esempio, container banking per banca di container - non possono sempre essere rese con precisione. - Come si evince chiaramente dalle loro pubblicazioni, molti dei linguisti (filologi) che criticano con veemenza il linguaggio finanziario non sono in definitiva consapevoli delle caratteristiche individuali - ovvero unità di pensiero che includono proprietà e contesti molto specifici - che un termine tecnico ha assunto nella pratica del mondo finanziario. - Naturalmente, ciò non esclude la critica al linguaggio professionale del mondo finanziario, soprattutto quando i termini e le formulazioni linguistiche (fraseggio, verbalizzazione) sono deliberatamente utilizzati per mascherare fatti spiacevoli (eufemismi); misms: la sostituzione di un'espressione indiretta, blanda o vaga con una che denota inequivocabilmente e chiaramente un fatto spiacevole). - Vedi acatafasia, rating degli analisti, anglicismi, meccanismo prudenziale, uniforme, linguaggio del mercato azionario, industria finanziaria, mondo finanziario, imperialismo linguistico, intelligibilità. Attenzione: l'enciclopedia finanziaria è protetta da copyright e può essere utilizzata solo per scopi privati senza esplicito consenso! Professore universitario Dr. Gerhard Merk, Dipl.rer.pol., Dipl.rer.oec. Professor Dr. Eckehard Krah, Dipl.rer.pol. Indirizzo e-mail: info@jung-stilling-gesellschaft.de https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Ernst_Merk https://www.jung-stilling-gesellschaft.de/merk/ https://www.gerhardmerk.de/

## Machine-readable

- Generator: Merk Knowledge 2.0.0