Personal tools

Aufsichtsmechanismus, einheitlicher [europäischer] (Single Supervisory Mechanism, SSM)

veröffentlicht am

Aufsichtsmechanismus, einheitlicher [europäischer] (Single Supervisory Mechanism, SSM): Andere Bezeichnung für die seit 2014 bei der EZB angesiedelten europäische Bankenaufsicht. – Die Bezeichnung „Aufsichtsmechanismus“ wurde von Sprachwissenschaftlern wegen des Wortbestandteils „Mechanismus“ als unangebracht und verkehrt gerügt. Denn im Deutschen versteht man unter „Mechanismus“ weithin ein zusammenhängendes Ganzes von technischen Bauteilen, bei dem die Bewegung eines Teils zwangsläufig, automatisch die Bewegung anderer Teile bewirkt. Indessen wird im Englischen „mechanism“ auch sehr weit gefasst als „process by which something is done“ und als „regulary manner of acting to achieve an end“. – Siehe Akataphasie, Analysten-Rating, Anglizismen, Börsensprache, Finanzsprache, Verständlichkeit.


Kommentare geschlossen.